Traductions assermentées : le guide ultime

Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?

Une traduction assermentée est un document qui a été traduit pour un besoin officiel, c’est-à-dire afin d’être présenté aux autorités compétentes (administration publique, mairies, ambassades, consulats, services de police, tribunaux, notaires, banques, préfectures, universités, etc.).

Parce que les traductions sont effectuées par un traducteur ayant prêté serment, donc un traducteur assermenté, on a coutume de parler de traductions assermentées. Néanmoins, il s’agit de traductions certifiées par un expert traducteur ou un traducteur consulaire agréé. Sa certification fait foi et rend la traduction valide pour les autorités.

Qui peut produire une traduction assermentée ?

Seuls les experts traducteurs inscrits sur les listes des experts judiciaires des cours d’appel de France, ou les traducteurs agréés par les autorités consulaires (auprès de chaque consulat, de ce fait) sont autorisés à produire des traductions assermentées. Les autres traducteurs ne sont pas accrédités, et, de toute façon, les autorités rejetteront la traduction si elle n’a pas été effectuée conformément aux dispositions légales.

En quelles langues existe la traduction assermentée ?

Il existe autant de langues de traduction assermentée qu’il existe de langues accréditées pour les experts judiciaires. En général, les langues les plus demandées sont, en dehors du français, bien entendu, l’espagnol, l’anglais, l’italien, le portugais, l’allemand, le russe ou encore l’arabe.

Pourquoi a-t-on besoin d’une traduction assermentée ?

Le besoin de traduction assermentée a pour origine les démarches administratives nécessaires à la vie en France ou à l’étranger. Si vous souhaitez aller étudier à l’étranger, si vous revenez de mission hors de France et devez vous réinstaller, si vous souhaitez acheter un bien à l’étranger, et mille autres situations toutes plus diverses les unes que les autres, vous aurez besoin d’une traduction assermentée

9h05 International dispose de traducteurs assermentés qui seront heureux de produire les traductions dont vous avez besoin dans les délais les plus courts à des tarifs avantageux. Forts de plus de 13 ans d’expérience, nos traducteurs sont des experts reconnus ayant validé un cursus universitaire brillant.