Técnicas de traducción explicadas con ejemplos
Autor: Benjamin Aguilar-Laguierce – 9h05 International
Existen varias técnicas de traducción, que varían de acuerdo con el contexto, y permiten adaptar una traducción de un idioma a otro sin traicionar el texto de partida.
Esta entrada forma parte de nuestro curso sobre Traducción jurídica profesional
A continuación detallamos y explicamos cada una de estas técnicas de traducción:
1. Modulación
a. Definición
La modulación opera un cambio de perspectiva de un idioma a otro o un cambio semántico. Entre las técnicas de traducción, esta le otorga bastante libertad al traductor, permite causar el mismo impacto tanto en el idioma fuente como en el idioma meta.
b. Ejemplos y variedades
• It’s quite clever > No es nada tonto
• Shallow > poco profundo
• Ne quittez pas > Manténgase en línea
• Objetos perdidos > objets trouvés / Lost & found
• Esto me gusta > J’aime ça / I like this
• Make your check payable to > Gire su cheque a nombre de
• Articles of war > Code militaire
• Don’t get so excited > Tranquílizate
• I can hear the echo of my voice > Escucho el eco de mi voz / J’entends l’echo de ma voix
2. Transposición (recategorización)
a. Definición
La transposición, también llamada recategorización, es un cambio de categoría gramatical entre el idioma fuente y el idioma meta. Existen varias técnicas de traducción en esta categoría (o similares).
b. Ejemplos y variedades
• Before I come back > Antes de mi regreso
• It is commonly believed that > La gente cree que
• Waiting for your letter > A la espera de su carta / Dans l’attente de votre lettre • Without regard to > Sin tomar en cuenta / Sans tenir compte de
3. Doble transposición (doble recategorización)
a. Definición
Transposición de un grupo compuesto de dos categorías gramaticales en el idioma fuente a dos categorías gramaticales diferentes en el idioma meta.
b. Ejemplos y variedades
• After being wamrly embraced… > Tras recibir un abrazo afectuoso…
• It was exuberantly optimistic ethic > C’était une éthique d’un optimisme exubérant • Amazingly skillful > Con habilidad asombrosa
4. Transposición cruzada
a. Definición
Consiste en transponer las categorías gramaticales de dos elementos de forma cruzada (quiasma). Es una variante de las técnicas de traducción anteriores.
b. Ejemplos y variedades
• He elbowed his way through > Se abrió paso a empujones
• He swam accross the river > Cruzó el río a nado / Il a traversé la rivière à la nage
5. Amplificación
a. Definición
Amplificación del significado de una categoría gramatical, en especial medida, de una preposición.
b. Ejemplos y variedades
• Dancing to the guitar > Bailando al son de la guitarra
• The plant in Quito > La planta que opera en Quito
• Interestingly this song was… > Il est intéressant d’observer que cette chanson était… / Resulta interesante advertir que esta canción era…
• To generalize > Hacer generalizaciones / Faire des généralisations
• A problem like that > Un problème de ce type / Un problema de este género
• With a hammer from the garaje > Con un martillo que traía del garaje / Avec un marteau qu’il avait pris dans le garage
• …dit-il, les mains dans les poches… > …dijo, con las manos en los bolsillos…
6. Explicitación
a. Definición
La explicitación consiste en una expansión semántica: se necesita más palabras en el idioma meta que en el idioma fuente para expresar lo mismo.
b. Ejemplos y variedades
• The girl next door > La chica que vive al lado / La fille d’à côté
• No tariff barriers > Obstáculos no arancelarios / Barrières non douanières
7. Omisión
a. Definición
La omisión es un procedimiento de traducción que guarda relación con la economía natural de un idioma. A veces resulta imprescindible omitir palabras o combinaciones de palabras, que pueden ser traducidas por una sola.
b. Ejemplos y variedades
• The girl he loves > La fille qu’il aime / La chica a la que ama
• Billy smiles that beautiful smile > Billy tiene una maravillosa sonrisa / Billy a un sourire magnifique
• As a worker > Como trabajador
8. Equivalencia o adaptación
a. Definición
Se recurre a esta técnica cuando resulta absolutamente imposible traducir palabra por palabra, cuando dos idiomas utilizan un código propio. Se puede usar para traducir proverbios, idiomatismos, colocaciones, etc.
b. Ejemplos y variedades
• To pull somebody’s leg > Tomar el pelo a alguien / Se payer la tête de quelqu’un
• Haste makes waste > Del afán solo queda el cansancio – Las prisas no son buenas consejeras / Rien ne sert de courir, il faut partir à point
9. Compensación
a. Definición
Teoría según la cual una parte difícilmente traducible es compensada en otro tramo del texto meta.
10. Transferencia
a. Definición
La transferencia, que acaba en préstamo, consiste en mantener en el idioma meta un término, combinación de palabras o expresión del idioma fuente.
b. Ejemplos y variedades
• The mouse (computer) > El mouse
• Dame chance (dame una oportunidad)
• Estamos frente a un impasse (es una situación sin salida) • Capuccino, espresso, etc.
11. Naturalización
a. Definición
Consiste en adaptar fonéticamente al idioma meta palabras procedentes de otro idioma.
b. Ejemplos y variedades
• Baseball > béisbol • Football > fútbol
• Goal > gol
• Leader > líder
12. Equivalente cultural
a. Definición
Traducción de un término o frase cultural del idioma fuente por otro equivalente cultural en el idioma meta.
b. Ejemplos y variedades
• A-levels > Bachillerato o examen de ingreso (a una universidad)
• Tea break > Hora del café
• Pub > Bar
• A forty yards road > Une route de quarante mètres / Una carretera de cuarenta metros
13. Equivalente funcional a. Definición
Es un procedimiento de traducción que consiste en recurrir a una palabra neutra a nivel cultural, añadiendo eventualmente un término específico, con lo que se neutraliza o generaliza la palabra en idioma fuente, agregando, a veces, un detalle pequeño.
b. Ejemplos y variedades
• Carondelet > Presidential Palace / Palais présidentiel • Estaba ruco > Il était endormi / He was sleeping
14. Sinonimia
a. Definición
Recurrir a un equivalente cercano en idioma meta para un término del idioma fuente en un contexto determinado, cuando no existe claramente un equivalente exacto.
b. Ejemplos y variedades
• Kind person > Persona amable • Awkward > difícil / ingrat
15. Paráfrasis
a. Definición
Explicación mediante ampliación del significado de un término o fragmento de texto. Se suele usar con textos de mala calidad, con omisiones o implicaciones críticas, para dejar claro el significado confuso en el idioma fuente. De todas las técnicas de traducción, está entre las menos recomendables.
b. Ejemplos y variedades
• sobremesa > conversation après le repas sans avoir quitté la table
• dépaysement > sentimiento de desconcierto y nostalgia al visitar un país ajeno • Facepalm > gesto de llevar la palma de la mano para sugerir irónicamente desaprobación ante algo ilógico o tonto
16. Dobletes
a. Definición
Los dobletes, tripletes, cuadripletes (etc.) consisten en utilizar varios de los procedimientos de traducción antes descritos para enfrentar un solo problema. Suelen emplearse en traducción de términos culturales.
17. Palabra por palabra
a. Definición
Consiste en traducir una palabra tras otra del idioma fuente al idioma meta, calcando la estructura original. Ignora los matices y pasa por alto las combinaciones terminológicas que pueden tener diferentes traducciones según cómo se encuentran combinadas. En casi todos los casos, da lugar a una traducción de mala calidad.
b. Ejemplos y variedades
• Supermarket > Supermercado / Supermarché • OTAN > NATO
• WHO > OMS
• FIT > IFT
• AIDS > SIDA
Estas son algunas de las técnicas de traducción que se usan comúnmente. Obviamente, esta lista de técnicas de traducción no es exhaustiva. Existen más técnicas de traducción que se pueden emplear en diferentes contextos.
APROVECHE PARA PROFUNDIZAR SUS CONOCIMIENTOS EN TRADUCCIÓN CON NUESTROS CURSOS EN LÍNEA
