…j’étais comme brisé mais de l’intérieur peut-être un peu malade d’urgence parce que dehors les choses s’étaient arrêtées moi j’étais collée à lui au milieu des prisonniers et de cette odeur d’urine de chicha ou de poncho sous la pluie il y avait beaucoup d’Indiens qui le regardaient comme s’ils ne l’avaient jamais connu aux […]
La fiancée interrompue Lire la suite »
Poésie en traduction Défense d’afficher Auteur : Jorgenrique Adoum – Traducteur : Benjamin Aguilar Laguierce Tu te réveilles presquadavre quand le réveil te l’ordonne, le jour ne t’attend pas, il y a tant de contremaître à mesurer le millimètre du centime que tu fais mettre en retard, tu bois les restes du café
I À peine eut-elle ouvert les yeux que les ombres du jour se brisant s’affaissaient sur elle. C’étaient de volumineuses taches — « l’opacité est l’esprit des objets » disait son psychanalyste — qui lui permettaient de deviner quelques meubles mal en point et, plus loin, un corps fantasmagorique récurant le sol avec une serpillière pour hobbits.
