Проект перевода книги о музее антропологии (Папский католический университет Эквадора, координатор проекта: Рене К.)

Этот проект играл для меня особую роль, так как относился к области моей компетенции: антропологии.

Однако, несмотря на мой опыт в работе с подобными темами, в тексте мне встретилось большое число специфических терминов. Поэтому мне пришлось более глубоко проработать данную тему. Но благодаря интернет ресурсам, включая предыдущие двуязычные исследования по данной тематике; а также благодаря помощи моих коллег — специалистов в области антропологии, с которыми я продолжаю поддерживать связь, в моем распоряжение оказалось более чем достаточно полезной информации, которая помогла мне понять (визуальную и лингвистическую) разницу между терминами горшок, сосуд, чаша и кувшин, не говоря уж о графинах.

Данный процесс помог мне убедится в том, что каждое слово имеет за собой значительный культурный вес. Например, процесс обучения определения различных видов керамики (что напомнило мне о походов по музеям в далеком детстве).

На что я могла бы пожаловаться, так это на длину испанских предложений. Одно предложение в испанском языке соответствует двум, а то и трем в английском. Кроме того, поиск информации, касательно определенных терминов отнимает большую часть времени. И данный проект не стал исключением.

Рене К.