Liées au monde de l’enseignement, elles couvrent toute matière susceptible d’être enseignée
Les traductions nommées traducions pédagogiques, didactiques, d’enseignement ou de professorat ne parlent que d’un seul type de traduction : la traduction de documents d’enseignement ou sur l’enseignement.
Ce type de traduction va des théories de l’enseignement aux méthodes d’apprentissage en passant par les processus cognitifs chez les apprenants. Il inclut également tout ce qui est lié aux matières enseignées et aux élèves, ainsi que les théories et méthodes.
Diffusion du savoir du monde entier
Les dernières innovations pédagogiques proviennent généralement des pays anglosaxons ou sont simplement publiées en anglais. Même si de nos jours l’anglais est considéré comme lingua franca, ce contenu n’est pas à la portée de tous et ne permet pas une institutionnalisation directe des contenus innovants aux différents niveaux d’enseignement, de l’école aux universités.
9h05 dispose de traducteurs expérimentés dans le domaine de l’éducation, bien informés sur les théories de l’apprentissage et familiarisés aux processus cognitifs d’acquisition de savoir et de compétences.
Par ailleurs, 9h05 compte sur des consultants spécialisés dans les théories cognitives capables de prêter main forte en matière technique aux traducteurs, garantissant ainsi une qualité optimale.
La certification EN-15038:2006 assure que le travail et les méthodes de traduction de 9h05 sont impeccables, ce qui nous permet de vous offrir un travail irréprochable sur le plan traductologique.
Nos sièges répartis à Miami (États-Unis), Quito (Equateur), Londres (Royaume-Uni), Bordeaux (France), Saragosse (Espagne) et Sydney (Australie) nous permettent d’être disponibles quasiment 24h/24, 6 jours par semaine.
Les langues avec lesquelles nous travaillons ont été regroupées en 6 zones :
Zone 1 : français, espagnol, anglais
Zone 2 : italien, portugais, allemand
Zone 3 : neerlandais, russe, roumain, polonais
Zone 4 : catalan, galicien, quechua
Zone 5 : arabe, norvégien, hindi
Zone 6 : chinois
