Als we het hebben over commerciële films, onafhankelijke films, animatiefilms, documentaires, amateurfilms, docu-fictie, of milieufilms, hebben ze allemaal weleens hulp nodig van een vertaalbureau.
Een vertaalbureau kan woorden ingeschakeld voor het vertalen van verschillende elementen op gebied van cinematografie:
- Vertaling van het script
- Vertaling van de samenvatting van de film (lang of kort), voor inschrijvingen voor filmfestivals en om bijvoorbeeld financiering te krijgen
- Vertaling van dialogen
- Vertaling van de film zelf (vertaling van de film met nasynchronisering of met ondertiteling)
- Vertaling van de brief van de regisseur of producent
- Vertaling van het productieplan
- Vertaling van het filmbudget
- Vertaling van de posters en affiches van de film (voor uitgave op DVD of een ander formaat)
9h05 heeft meerdere vertalingen van cinematografie uitgevoerd voor nieuwe films, films in productiefase, en films die op zoek zijn naar financiering. Bij de vertalingen die we hebben uitgevoerd naar het Frans, Spaans, Engels en Russisch hebben we rekening gehouden met de proza, poëzie en esthetiek van de taal, door de tekst te herformuleren in de doeltaal met bepaalde bekwaamheid en precisie.
Naast het uitdrukken van streekgewoontes, gezegden, en particularisme uit de regio, weten de professionele vertalers van 9h05 precies hoe ze ervoor moeten zorgen dat de woorden van de personages overeenkomen met het bewegen van hun lippen, zodat het bijna niet opvalt dat het om een nasynchronisatie gaat.
Ze passen zich ook aan aan de vereisten voor ondertiteling: de normen, het aantal woorden per regel, kleurcodes, enz. Je kan een zin bijvoorbeeld niet opsplitsen in meerdere stukken, omdat het belangrijk is dat bepaalde delen van de tekst een geheel blijven vormen zodat de ondertiteling overeenkomt met het beeld, opdat de kijker het goed begrijpt.
Je kan hier een voorbeeld zien van ondertiteling gemaakt door 9h05 (Intitraduc is de voormalige naam van 9h05).
Meer informatie over 9h05 kunt u vinden op onze website, of door een mail te sturen naar quito@9h05.com.
U kunt ook bij ons langs komen:
Juan León Mera N22-231 y Roca
Edificio Cronos • Oficina 501
Quito • Ecuador
