Ken jij de slagzin van KFC, McDonald’s, BMW, Sony, Samsung, enz.? Zegt een overtuigende vertaling jou iets?
Veel internationale merken hebben een compleet andere slagzin in een verschillende taal. De reden hiervoor is dat het gaat om de boodschap, en niet om de letterlijke tekst. Grote internationale bedrijven werken meestal met professionele publicitaire vertalers, zodat hun campagnes zo veel mogelijk impact hebben op de potentiele klanten. Tijdens het vertalen worden de campagnes aangepast naar de gewoontes, taalcodes en het algemene wereldbeeld van elk land.
Overtuigende vertalingen moeten een aanpassing maken van de brontekst zodat het overtuigend overkomt in de doeltaal. Dit betekent dat de vertaling wat creatiever wordt, in plaats van een strenge letterlijke vertaling.
Het is een iets vrijere vertaling, omdat het geen letterlijke vertaling is, aangezien het moet passen bij de communicatiedoelen van het bedrijf en van de publicitaire sector.
Dit is een uitdaging voor bedrijven die beslissen om nieuwe markten te veroveren in het buitenland.
Er moet aan het bedrijf worden gedacht in een andere taal, vanuit een andere cultuur, en gericht op een reeks nieuwe markten.
9h05 heeft vertalers die gespecialiseerd zijn in marketing, en die vorm kunnen geven aan de ideeën van uw bedrijf. Talen zijn onze specialiteit, en woorden ons kapitaal. 9h05 is een gecertificeerd vertaalbureau met wereldwijde erkenning in alle talen die wij beheren (Spaans, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Duits, Russisch, Roemeens, Pools, Nederlands, Catalaans, Galicisch, Kichwa, Arabisch, Chinees en Noors).
9h05 staat synoniem voor hoge kwaliteit en professionaliteit. Wij beschikken hiernaast ook over het volgende:
- Systeem voor het kwaliteitsbeheer van vertalingen. Wij voldoen aan de normen EN-15048:2006 (Europa) en ASTM F2575 (VS)
- Een platform (VeriTrans) waarmee de authenticiteit van alle vertalingen kan worden bevestigd en om uw documenten optimaal te beveiligen.
- Professionele vertalers die vertalen naar hun moedertaal, gespecialiseerd in het onderwerp van het brondocument
- Technische specialisten die kunnen helpen bij de thema’s die voorkomen in uw documenten
- Een netwerk verspreid over 3 werelddelen, waardoor we vrijwel 24 uur per dag, 7 dagen per week beschikbaar zijn
- Transparantie in prijzen
Het gebruik van speciaal papier en inkt, met officiële stempels (inkt en reliëf)
