Afhankelijk van het land worden dit beëdigde, officiële of gecertificeerde vertalingen genoemd; het gaat om vertalingen van documenten die zijn afgegeven door officiële autoriteiten zodat de documenten in het buitenland worden erkend. Bijvoorbeeld, als een Spaanstalige overheidsinstantie een document afgeeft dat moet worden gebruikt in de Verenigde Staten, waar de officiële taal Engels is, zal het Spaanse document niet geldig zijn zonder een officiële of gecertificeerde vertaling naar het Engels. Er zijn ontelbare instanties en administraties die officiële documenten afgeven die vertaald moet worden voor gebruik in het buitenland.
Als je bijvoorbeeld wil trouwen in het buitenland heb je waarschijnlijk je geboorteakte (Burgerlijke Stand) en een verklaring van huwelijksbevoegdheid nodig.Of als je bijvoorbeeld een visumaanvraag doet, moet je kunnen aantonen dat je voldoende financiële middelen hebt (in de vorm van een bankcertificaat, bankafschrift, belastingaangifte, loonbrief, creditcard-afschrift, certificaat van investeringen, enz.) die verplicht vertaald moeten worden naar een andere taal.
Wie kan een officiële vertaling maken?
Alleen erkende, beëdigde of gecertificeerde vertalers kunnen dit soort documenten vertalen. Afhankelijk van het land, kunnen er verschillende niveaus zijn van certificering van de vertaler, de vertaling, of van het vertaalbureau.
9h05 is een gecertificeerd vertaalbureau met wereldwijde erkenning, gekwalificeerd voor het uitvoeren van officiële of gecertificeerde vertalingen, in alle talen die wij beheren (Spaans, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Duits, Russisch, Roemeens, Pools, Nederlands, Catalaans, Galicisch, Kichwa, Arabisch, Chinees en Noors).
Je kan de kosten van de vertaling van uw documenten berekenen met behulp van onze online toepassing “Prijs Berekenen”, waar je ook de diensten kan bestellen met je creditcard of via Paypal: https://www.9h05.com/proforma/
Alle documenten die worden afgegeven door officiële instanties moeten vertaald worden door een gekwalificeerd persoon of vertaalbureau, zoals 9h05.
De internationale structuur van 9h05, de mogelijkheid om officiële vertalingen te maken en onze internationale certificering zijn belangrijke voordelen. Wij hebben vestigingen in de Verenigde Staten, Ecuador, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Spanje en Australië.
