Juridische of wettelijke vertalingen zijn vertalingen van teksten gerelateerd aan de rechten-wereld.
In dit soort vertalingen mag geen enkele fout voorkomen, aangezien er ernstige gevolgen kunnen zijn voor u, uw bedrijf of vertegenwoordiger als er iets niet klopt in het document.
Bij het vertalen van juridische teksten is het belangrijk om het oorspronkelijke normenstelsel de respecteren y om de tekst om te zetten volgens de terminologie van het land van bestemming, zonder de algemene betekenis van de tekst te veranderen.
Een mix van vertaalcompetenties en rechten
Voor het vertalen van juridische teksten heb je gedetailleerde kennis nodig van terminologie, het normenstelsel, wetten, formules, methodologieën, procedures en ontwikkelingen in recht, zowel als kennis van de bron- en doeltaal.
Het vereist ook specifieke kennis van de wetgeving van het land, aangezien de formules, procedures en de betekenissen van termen niet hetzelfde zijn in bijvoorbeeld Ecuador, Spanje of Argentinië.
Onze vertalers worden ondersteund door een team van advocaten en juristen die kunnen helpen bij het uitvoeren van juridische vertalingen, van contracten, overeenkomsten, juridische rapporten, rechtszaken, uitspraken van de rechtbank, wetten, juridische normgevingen, enz.
De vertalers van 9h05 zijn gespecialiseerd in rechten en zijn ook bekend met lokale rechtssystemen van verschillende landen. Ze blijven steeds op de hoogte van de ontwikkelingen op dit gebied, waardoor ze experts zijn in juridische vertalingen.
Bij het aanvragen van een vertaling is het aan te raden om goed uit te leggen van het doel is van het documenten, en om aan te geven voor welk publiek het is, zodat het vertaalde document het optimale resultaat kan hebben, aangepast naar uw vereisten.
De internationale structuur van 9h05 vormt een groot voordeel, vanwege onze vestigingen in de Verenigde Staten, Ecuador, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Spanje en Australië.
Door middel van de Europese norm voor vertalingen EN-15038:2006, kunnen we uitstekende vertalingen leveren, van maximale professionele kwaliteit. Wij volgen uw instructies voor de vertalingen altijd op.
Wij kunnen documenten vertalen van en naar de volgende talen: Spaans, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Duits, Russisch, Roemeens, Pools, Nederlands, Catalaans, Galicisch, Kichwa Arabisch, Chinees en Noors.
