In de juridische wereld komt internationale samenwerking regelmatig voor. Er is dagelijks wederzijds contact nodig op gebied van strafrecht, burgerrecht of commercieel recht, vanwege uitzettingen, ratificatie, internationale onderhandelingen, legalisatie van huwelijken, echtscheidingen, voogdijschap, erfenissen, enz.
De vertalingen van documenten die van toepassing zijn in dit soort situaties vereisen onberispelijke technische precisie, aangezien op basis van deze documenten belangrijke beslissingen worden gemaakt die invloed hebben op het leven van de desbetreffende personen. Het is niet genoeg om alleen een bepaald woord te begrijpen, maar de vertaler moet ook genoeg expertise hebben om het juridische concept te begrijpen, zoals bijvoorbeeld asiel of uitzetting, verbanning en uitlevering. Deze termijn zijn allemaal verschillend en hebben dus ook andere juridische gevolgen.
Wat betreft burgerzaken, zou niemand willen dat hun situatie als volgt zou worden vertaald (vertaald uit het Spaans) als “Een concert of overeenkomst tussen twee mensen over een bepaald onderwerp, merendeels ernstig. Een overeenkomst waarin de overgave van een leger, plaats of fort wordt vastgelegd.” (met gebruik van het Real Academia woordenboek van de Spaanse taal). Het moet echter worden vertaald met gebruik van correct juridisch taalgebruik: “Huwelijksovereenkomst opgezet door middel van openbare akte, waarin de toekomstige voorwaarden van het huwelijk worden vastgelegd, met betrekking tot de desbetreffende leefregels.” (Cabanellas)
Het is daarom van belang dat dit soort documenten vertaald worden door medewerkers die gespecialiseerd zijn in technische vertalingen, dat wil zeggen een professionele vertaler met de juiste opleiding, die de kwaliteit van de vertaling kan verzekeren.
9h05 beschikt over professionele vertalers wiens ervaring een garantie biedt voor perfecte vertalingen met internationale erkenning. Neem contact op met ons via ons website https://www.9h05.com, via ons telefoonnummer +33 972 40 6009 / +33 972 48 3666 of via mail op contact@9h05.com.
Onze professionaliteit is uw zekerheid.
