De WET VOOR DE MODERNISERING VAN DE STAAT (Ecuador), bevat het volgende in Artikel 24:
“De staat en de instanties van de openbare sector die de openbare administratie voorzien, zullen de volgende documenten aanvaarden als geldig, wanneer het tegendeel niet is bewezen: vertalingen van documenten in buitenlandse taal die zijn uitgevoerd door een of meer vertalers waarvan de handtekening of handtekeningen bevoegd zijn door een notaris of door een Consul van Ecuador of erkend door een Rechter van het burgerlijk recht. In het geval dat wordt bewezen dat de vertaling niet echt is, zal de administratieve instantie dit doorgeven aan het Strafrechtelijke Ministerie van het desbetreffende District, zodat de zaak kan worden vervolgd volgens artikels 354 en 360 van het Wetboek van Strafrecht.”
Zoals hier duidelijk wordt gemaakt moet elk document dat is geschreven in een andere taal dan het Spaans, en bestemd is voor de Staat, een andere publieke instantie of zelfs voor bepaalde particuliere instanties, vertaald worden door een vertaler (d.w.z.: vertaler, vertaalbureau of vertaalcentrum geautoriseerd voor het uitvoeren van dit soort vertalingen, zoals 9h05).
Hierna moet de vertaling getekend worden door de vertaler, wiens handtekening moet worden bevestigd door een notaris, of een Consul van Ecuador, of een Rechter van Burgerlijk recht. 9h05 voert dagelijks bevestiging van handreikingen uit voor een notaris en biedt deze dienst aan als onderdeel van de vertaaldiensten van het bedrijf.
9h05 biedt ook aan om de apostille van de vertaalde documenten voor je te regelen. De Apostille, het Verdrag van Den Haag van 05 oktober 1961, is een gesimplificeerde methode van de legalisatie van documenten, erkend in veel landen ter wereld.
9h05 is een gecertificeerd vertaalbureau met wereldwijde erkenning, gekwalificeerd voor het uitvoeren van officiële en beëdigde vertalingen, in alle talen die we beheren (Spaans, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Duits, Russisch, Roemeens, Pools, Nederlands, Catalaans, Galicisch, Kichwa, Arabisch, Chinees en Noors).
Wij regelen al het papierwerk bij de notaris om u een product te bezorgen dat helemaal compleet is en klaar om te gebruiken bij de verschillende officiële instanties in het land.
Het is ook belangrijk om te weten dat alle documenten die door een officiële instantie zijn afgegeven, of documenten met een officieel karakter, moeten worden vertaald door een officieel gewaarmerkt en gekwalificeerd vertaalbureau, zoals 9h05, en moet de bevestiging van de handtekening van de vertaler bevatten.
Met vestigingen in Londen, Miami, Quito, Bordeaux, Zaragoza en Sydney, zijn we vrijwel 24u per dag, 6 dagen per week beschikbaar.
Als je meer wilt weten over 9h05 en ons werk, kijk dan op onze website of stuur een mail naar quito@9h05.com
