Ervaring met vertaalprojecten

Vertaling van een boek over een museum van antropologie

(Pontificale Katholieke Universiteit Ecuador, vertaling gecoördineerd door Renee K.)

Dit project was heel bijzonder voor mij omdat het gerelateerd was aan mijn vakgebied en expertise: antropologie.

Ondanks mijn specialisatie in antropologie waren er bepaalde termen die ik uitgebreid moest opzoeken. Dankzij online bronnen, een voorafgaand tweetalig onderzoek in Ecuador, en mijn antropologie.-collega´s van de universiteit waar ik nog steeds contact mee heb, had ik genoeg bronnen om het (visueel en taalkundig) verschil te kunnen bepalen tussen een pot, een vat, een kom en een kan zonder de kopjes te vergeten.

Dit proces heeft mij geholpen om de immense kracht van woorden te bevestigen. Zoals het proces van het leren over de verschillende soorten aardewerk (dit deed me denken aan de museumbezoekjes uit mijn jeugd).

Iets waar ik -zoals altijd- over kan klagen: de lengte van Spaanse zinnen. Het komt vaak voor dat één zin in het Spaans opgesplitst moet worden in twee zinnen in het Engels, en soms zelfs in drie. Onderzoek doen naar bepaalde termen is ook een van de dingen die het meeste tijd kost voor vertalers, wat ook het geval was voor dit project.

Renee K.