U heeft vast weleens van de uitdrukking “goedkoop kan duurder uitkomen” gehoord. Vertalingen behoren ook tot deze realiteit.
Er zijn veel mensen die voor een aantrekkelijke prijs vertalingen van teksten, audiobestanden, wetenschappelijke en commerciële documenten aanbieden omdat ze goed kunnen lezen of schrijven, zonder dat ze opgeleid zijn om vertalingen uit te voeren. Er zijn echter ook mensen die duizenden urenlang hebben gestudeerd om een diploma te krijgen als gecertificeerde vertaler. Ze blijven ook steeds verder leren door het bijhouden van de veranderingen die plaatsvinden in een taal, zoals regelmatig het geval is bij de Spaanse taal. In deze moeilijke tijden zoeken particulieren en bedrijven altijd een manier om geld te gesparen, maar in het geval van vertalingen kan dit averechts werken, aangezien het resultaat dat men krijgt waarschijnlijk niet het gewenste resultaat zal zijn.
“ER IS KENNIS VAN SPECIALISTEN NODIG VOOR EEN GOEDE TECHNISCHE VERTALING”
Als een persoon een juridische vertaling (technische vertaling) wil uitvoeren en een van de automatisch vertaalprogramma’s gebruikt, of een persoon aanneemt die niet gekwalificeerd is, zal het document waarschijnlijk meerdere fouten bevatten aangezien er kennis van specialisten nodig is voor technische vertalingen.
Een vertaler die maar deeltijds werkt kan een vertaling inleveren zonder dat er de nodige aandacht is besteed aan de details. Door het gebrek aan toewijding zal deze persoon waarschijnlijk vergeten om met u te communiceren in het geval van bepaalde vragen of twijfels over de tekst.
Een ander groot risico van het niet gebruiken van een professionele vertaling, en de vertaling laten uitvoeren door een groep meertalige kennissen, is dat ze allemaal een ander standpunt zullen hebben over de betekenis en de context van woorden. Elke vertaler maakt heeft zijn of haar eigen stem.
Onthoud dat hij het aannemen van een professioneel vertaalbureau zoals 9h05, u niet alleen een exact vertaling zal ontvangen, maar dat u ook kunt rekenen op onze belofte om te voldoen aan internationale normen, geldigheid over de hele wereld, en snelheid.
