TRADUZIONI PER IL SETTORE VITIVINICOLO
TRADUZIONE DI TESTI ENOLOGICI
Il nostro è un lavoro che si fonde con la cultura di destinazione. Con la stessa precisione di un orologiaio separiamo tutte le parole, una per una, le pesiamo e le riadattiamo al loro nuovo orizzonte linguistico, culturale ed emotivo.
Traduzioni rigorose per il settore vitivinicolo
Dal francese o dallo spagnolo all’inglese, allo spagnolo, all’italiano, al francese o al portoghese: traduciamo in molte lingue. Le nostre traduttrici e i nostri traduttori professionisti sono altamente qualificati e seguono una formazione continua. Grazie alle loro solide storie accademiche (con titoli di dottorato, laurea e master in traduzione) e alla loro passione per il vino, producono traduzioni eccellenti che rispettano alla lettera i nostri rigorosi standard di traduzione, in conformità alle norme europee di qualità UNE EN-15038:2006 e ASTM F2575.
Passione per le parole e per il vino: la nostra dottrina
La qualità delle nostre traduzioni non si limita alla nostra esperienza tecnica: le radici di 9h05 affondano in profondità nella terra, coltiviamo un amore senza pari per il vino. Faremo tutto il possibile per sostenere i progetti della vostra impresa a livello internazionale con la stessa cura che avete per le vostre uve.
Artigianato delle parole per tradurre il vino
La nostra attività può essere definita come un lavoro artigianale delle parole, ovvero la trasformazione del testo per arrivare al significato più vicino possibile a quello originale e per conferirgli la stessa fluidità nella lingua d’arrivo.
Per questo il nostro compito non è solo quello di tradurre, ma anche (e soprattutto) quello di non farvi accorgere che si tratta di una traduzione, di rendere il documento tradotto tale e quale all’originale: autentico, naturale, fluente nella lingua di destinazione.
IL VINO
~ traduzione per il settore vitivinicolo ~
Traduciamo il vino rispettando le caratteristiche tecniche del linguaggio specialistico. Grazie alla nostra esperienza, ai nostri strumenti di lavoro (glossari, dizionari, metodi di traduzione) e alle nostre procedure, siamo sempre fieri di offrire le migliori traduzioni possibili per i vostri prodotti di eccellenza.
L’AZIENDA
~ traduzione di testi enologici ~
Il know-how linguistico si muove con agilità nel grande mondo del vino. Traduciamo le vostre pagine web in materia di vino; in particolare quelle dei rivenditori (siti di vendita online, annunci). Soffermarsi sull’esperienza del cliente, parlando la sua lingua e instaurando un dialogo con le sue emozioni.
I TAPPI
~ traduzioni per i mestieri del vino ~
Questo settore, molto complesso a dispetto di quanto possa sembrare, trova piena corrispondenza con le nostre traduzioni specializzate nel campo dei tappi in sughero, ovvero tappi tecnici in grado di preservare le proprietà organolettiche dei vini, senza che rimanga in bocca quel fastidioso “sapore di tappo”.
LE BOTTIGLIE
~ traduzioni per i mestieri del vino ~
Anche per questo settore specializzato offriamo le nostre traduzioni specialistiche, dedicate in particolare alle bottiglie, di qualsiasi dimensione e forma.
Il nostro ufficio di traduzioni per il settore vitivinicolo Bordeaux (Nouvelle Aquitaine)
9h05 International
45 rue Grangeneuve
33000 Bordeaux
Telefono
05 57 82 43 96
Email
bordeaux@9h05.com
