Las traducciones jurídicas o traducciones legales son traducciones de textos relacionados con el mundo del derecho.
Son traducciones que no admiten errores, pues estos pueden tener consecuencias desastrosas para usted, su negocio o quien representa.
Se trata de traducir las herramientas jurídicas y los textos judiciales respetando la normativa de origen y transponiéndola a la terminología del país de destino, sin perjudicar el significado general y específico del punto de partida.
Una mezcla de competencias de traducción y derecho
La traducción de fórmulas jurídicas requiere un profundo conocimiento de la terminología, normativa, leyes, fórmulas, metodologías, procedimientos y desarrollo del derecho, tanto en la lengua del país de origen como en el idioma del país de destino.
También exige conocimientos exactos del derecho del país de destino, porque las fórmulas, procedimientos y significados de terminología no son los mismos en Ecuador, España o Argentina.
Nuestros traductores, respaldados por un equipo de abogados y juristas con larga trayectoria, le ayudará con las traducciones legales de acuerdos, contratos, informes jurídicos, demandas, sentencias judiciales, autos, reclamaciones jurídicas, resoluciones judiciales, leyes, normativas legales, etc.
Los traductores de 9h05 Inc. son traductores expertos en derecho además de localizadores, conocen a cabalidad el derecho del país de destino y se actualizan constantemente en esta área, por lo que son expertos en traducciones legales.
Cuando solicite la traducción de un documento, no se olvide de precisar el público al que va dirigido y el fin para el que se traduce, para que los traductores de 9h05 Inc. puedan darle un resultado óptimo, adaptado a sus requisitos.
La estructura internacional de 9h05 constituye una gran ventaja, ya que estamos ubicados en Estados Unidos, Ecuador, Reino Unido, Francia, España y Australia.
Al contar con la certificación europea de traducción EN-15038:2006, podemos garantizarle traducciones irreprochables, con la máxima calidad profesional.
Podemos ayudarle con traducciones desde o hacia cualquiera de los siguientes idiomas: español, inglés, francés, italiano, portugués, alemán, ruso, rumano, polaco, neerlandés, catalán, gallego, kichwa, árabe, chino y noruego.
