El Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores es un tratado cuyo objetivo es proteger a los niños de las sustracciones y retenciones internacionales. Establece el protocolo o procedimiento a seguir para la restitución de los menores sustraídos.
Ecuador es uno de los países que han suscrito este convenio internacional. Podrá recurrir a él ante la justicia ecuatoriana en caso de sustracción ilegal de su hijo o del niño del que tiene la tutela legal. Se han hecho muy notorios algunos casos de sustracción de menores tras rupturas entre parejas, especialmente en casos de parejas binacionales o de dos nacionalidades distintas.
La justicia ecuatoriana tiene la obligación de brindar su asistencia en casos como éste, considerándose que quien tiene la patria potestad sobre un niño puede ejercerla dentro de lo previsto por la Ley. Los trámites son los que señala, en especial medida, el Consejo Nacional de la Judicatura.
Para poder internacionalizar un proceso, es imprescindible recurrir a la traducción de los documentos que emite la justicia ecuatoriana (entre los cuales el formulario A de Notificación y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales, punto fundamental en materia de cooperación judicial internacional.
9h05 Inc. tiene mucha experiencia en manejo de temas de sustracción internacional de menores y brinda sus servicios profesionales de traducción para ayudarle a recuperar al niño(a) sustraído.
Nuestros puntos fuertes
• Traducciones profesionales técnicas de alta calidad a precios competitivos, adaptadas a su presupuesto
• Más de 15 idiomas y más de 90 combinaciones de idiomas
• Consultores especializados por área que respaldan a nuestro equipo de traductores
• Transparencia de nuestras tarifas
• Proceso de traducción certificado EN-15048:2006 que cumple con la norma ASTM F2575
• Acceso permanente a sus documentos traducidos gracias al Cloud Translation System de 9h05 Inc.
• Seguridad de nuestras traducciones con un identificador único rastreable en línea para garantizar una seguridad máxima
• Notificación automática de traducción lista, para que no tenga que preocuparse más por el seguimiento de sus documentos
• Acceso a nuestros archivos y reemisión de documentos expedidos desde el 10/01/2011 a precios preferenciales
