Una mirada a la industria de los servicios lingüísticos ¿De qué se trata exactamente cuando hablamos de industria de los servicios lingüísticos? Hace falta detenerse un rato para explicarlo ya que es posible que ciertos lectores no estén versados en dicha industria o están a punto de sumarse a este mundo. Incluso si usted […]
Una mirada a la industria de los servicios lingüísticos Leer más »
Traducción profesional personalizada al idioma y cultura específicos de determinado país Adaptar un texto a una cultura específica podría ser o no difícil dependiendo de la persona que lo realice. No basta con saber hablar y escribir en los dos idiomas, sino que además se necesita conocer sobre la cultura, los términos y, por qué
Traducción profesional personalizada al idioma y cultura específicos de determinado país Leer más »
[:es] ¿Cómo saber tu nivel de inglés? En el mundo globalizado en el que vivimos una cosa es estar “In” y otra es estar “Out”. Saber hablar y escribir en inglés es una de las cosas “In”, o mejor dicho de aquellas que son necesarias e indispensables en la actualidad. Desde muy pequeños recibimos clases
¿Cómo saber tu nivel de inglés? Leer más »
[:es] ¿Cómo aumentar tus ingresos con una buena traducción? Si tienes un negocio, una página web o un blog y deseas internacionalizar tus productos o tú información, es indispensable que la traducción que realices para llegar a tu nuevo público sea la correcta, no solo en la forma gramatical sino en el fondo también. Es
¿Cómo aumentar tus ingresos con una buena traducción? Leer más »
[:es] Traductor de Google: ¿Verdaderamente sirve? El traductor puede ser una de las aplicaciones que más se use de Google y a la vez una de las que peor le ha hecho quedar a esta gigante compañía de California (Estados Unidos). Incluso entidades oficiales como el Municipio de Galicia (España) han caído en sus errores.
En 9h05 realizamos traducciones certificadas, que también son conocidas como traducciones juradas o juramentadas. Pero, ¿a qué nos referimos con traducciones certificadas?, la respuesta es simple: son las traducciones que se realizan a documentos oficiales y que, a su vez, deben presentarse ante autoridades, públicas o privadas, como instituciones o entidades gubernamentales o rectores, profesores
Traducciones certificadas ¿Para qué sirven? Leer más »
Tener como respaldo una traducción realizada por una agencia profesional te ayudará a contar con el compromiso y seriedad de un equipo capacitado. Un trabajo elaborado por un traductor independiente o freelance no está del todo mal, sin embargo, puedes correr con riesgos que resultan innecesarios y a la final gastarías más dinero de lo planificado.
Agencia de traducción vs traductor freelance Leer más »
«Las traducciones profesionales son la mejor opción para eliminar barreras de idioma» Varios filósofos, historiadores, lingüistas y antropólogos han intentado durante siglos definir el origen de las diferentes lenguas de los humanos. Sin embargo, por falta de evidencia directa no se ha podido definir los rasgos esenciales de lugares y razones por las que
¿Por qué existen tantos idiomas en el mundo? Leer más »
Como cliente debes tener los conocimientos necesarios para saber si la agencia de traducción con la que estás trabajando te entrega una traducción está bien realizada Esto te servirá para no tener inconvenientes legales a futuro y para saber que no estás desperdiciando tu dinero en una traducción no profesional. Por lo tanto, te presentamos
Cinco tips para saber si tu traducción está bien realizada Leer más »
«En 9h05 Ecuador nuestros profesionales están especializados en varios idiomas para traducir documentos legales con validez mundial» En una sociedad cada vez más global, en donde las distancias ya no son un impedimento para conocer países o personas de otros lugares resulta indispensable dominar dos o más idiomas. Los sueños de viajar a lugares lejanos
La importancia de ser bilingüe Leer más »
La historia y el arte de la traducción es muy antiguo ya que sus primeros traductores conocidos datan de los años (310 a 440) Wulfila, evangelizador de los godos, Mesrop Mashtots, quien hizo un gran aporte a la cultura armenia, o San Jerónimo, conocido por el padre de la traducción y en recuerdo de su
Traductores a lo largo de la historia Leer más »
El día 9 de abril de 2016, pasadas las 9h05, el director general de 9h05 del Ecuador, Benjamin Aguilar, asistió a la Asamblea General Ordinaria de la Asociación de Traductores e Intérpretes del Ecuador, que se celebra anualmente durante los meses de marzo o abril en Quito. Durante la Asamblea, luego de aprobar los correspondientes
Asamblea General Ordinaria de la Asociación de Traductores del Ecuador Leer más »
Técnicas de traducción explicadas con ejemplos Autor: Benjamin Aguilar-Laguierce – 9h05 International Existen varias técnicas de traducción, que varían de acuerdo con el contexto, y permiten adaptar una traducción de un idioma a otro sin traicionar el texto de partida. Esta entrada forma parte de nuestro curso sobre Traducción jurídica profesional A continuación
TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN Leer más »
