Información muy clara con pocos tecnicismos
Las traducciones divulgativas tienen por principal característica el uso de un idioma e información muy claros con pocos tecnicismos puesto que van dirigidas al público en general, que no tiene necesariamente conocimientos previos sobre los temas tratados.
Las traducciones divulgativas cubren un panorama muy grande, se usan en la prensa, en las revistas, reportajes o libros. Tratan de temas igual de variados, como lo son la arqueología, la cocina, las ciencias, la tecnología, los deportes, la antropología, la literatura, la medicina básica, etc.
Un proceso de traducción exigente
Tratándose de textos generales con terminología no técnica, requiere de habilidades específicas de traducción: el traductor debe ser capaz de reflejar la sencillez del texto de partida, con la calidad del contenido y un enfoque muchas veces educativo, didáctico o divulgativo.
Los textos expositivos tienen por finalidad dar a conocer un hecho al público en general, por lo que debe redactarse de la forma más sencilla, con una estructura totalmente clara.
Al traducir un texto expositivo, los traductores tienen en mente este requisito. De esta manera, los apuntes, libros de texto, enciclopedias, exámenes, conferencias, coleccionables, etc., cobrarán vida, serán naturales y muy comprensibles para todo tipo de público.
Indíquenos detalladamente sus intenciones cuando pida una traducción
Cuando solicite la traducción de un documento, no se olvide de precisar el público al que va dirigido y el fin para el que se traduce, para que los traductores de 9h05 Inc. puedan darle un resultado óptimo, adaptado a sus requisitos.
La estructura internacional de 9h05 constituye una gran ventaja, ya que estamos ubicados en Estados Unidos, Ecuador, Reino Unido, Francia, España y Australia.
Al contar con la certificación europea de traducción EN-15038:2006, podemos garantizarle traducciones irreprochables, con la máxima calidad profesional. Y, como siempre, cumplimos al pie de la letra sus instrucciones para las traducciones.
Podemos ayudarle con traducciones desde o hacia cualquiera de los siguientes idiomas: español, inglés, francés, italiano, portugués, alemán, ruso, rumano, polaco, neerlandés, catalán, gallego, kichwa, árabe, chino y noruego.
