HACHIS PARMENTIER (RECETAS DE FRANCIA) El Hachis Parmentier (literalmente picadillo de Parmentier) es un plato creado por Antoine-Augustin Parmentier quien estaba convencido de que las papas podían ayudar a combatir las hambrunas con eficiencia, por lo que creó un plato basado en papas gratinadas con carne de res. Durante un viaje a Irlanda, Antoine-Augustin Parmentier […]
Hachis Parmentier (Recetas de Francia) Leer más »
PAPAS A LA SARLADAISE (RECETAS TRADICIONALES DE FRANCIA) Sarlat, pequeña ciudad de la cuna del hombre de Cromañón, en Dordoña (suroeste de Francia), es famosa por su tan variada como rica cocina tradicional. Como muchas veces en la cocina sureña francesa, y en especial medida en la cocina del suroeste, el pato y el ganso
Papas a la sarladesa (Recetas de Francia) Leer más »
SÁNDUCHE DE POLLO AL CURRY (RECETAS DE LA INDIA) El curry es uno de los ingredientes más importantes de la comida del norte de la India. Se encuentra y se usa en todos y cada uno de los hogares de la India. Hoy te traemos un snack preparado a partir de curry y pollo que
Sánduche de pollo al curry (recetas de la India) Leer más »
Egg Curry Masala – Huevos al Curry (Recetas de la India) Esta receta es originaria del norte de la India. El ingrediente principal son los huevos duros. Dado el ingrediente principal, es una receta muy única y exquisita. No lleva ningún tipo de carne sino huevos. Es una receta bastante sencilla, deliciosa y muy fácil
Egg Curry Masala – Huevos al Curry (Recetas de la India) Leer más »
CASSOULET DE CASTELNAUDARY (RECETAS TRADUCIDAS DE FRANCIA) El Cassoulet de Castelnaudary es una tradición de la gastronomía popular del suroeste de Francia. Mezcla fréjol con carne de chancho y pato u oca. Con una buena consistencia, este plato, que se origina en las familias humildes francesas, suele comerse más comúnmente en invierno, aunque ningún momento es
Cassoulet de Castelnaudary (Recetas de Francia) Leer más »
La historia y el arte de la traducción es muy antiguo ya que sus primeros traductores conocidos datan de los años (310 a 440) Wulfila, evangelizador de los godos, Mesrop Mashtots, quien hizo un gran aporte a la cultura armenia, o San Jerónimo, conocido por el padre de la traducción y en recuerdo de su
Traductores a lo largo de la historia Leer más »
Estudios de varios neurofisiólogos estiman que el cerebro humano está capacitado para aprender con fluidez de veinte a veinticinco idiomas. ¿Sabías que John Bowring, diplomático británico, quien murió en 1872, supuestamente sabía 200 idiomas y hablaba correctamente 100? ¿Sabías que Pinocho fue escrita originalmente en italiano y luego traducida a 260 idiomas? Curiosamente las obras
Datos curiosos sobre el mundo de la traducción Leer más »
El personal de 9h05 del Ecuador (QEC) vivió el terremoto del sábado 18 de abril de 2016 y por suerte no sufrió lesiones ni daños materiales. No obstante, esta no fue la suerte de todos en Ecuador. El sismo se sintió con mucha fuerza en la costa ecuatoriana, desembocando en destrucción a veces total de
9h05 se solidariza con las víctimas del terremoto de Ecuador Leer más »
Hay miles de millones de computadores en el mercado, pero no todos son buenos para el área de las traducciones. Para este área en particular, necesitas tener un computador ágil, rápido, duradero y que no caliente mucho al trabajar por horas sin parar. Hay varios en el mercado pero no todos cumplen con las expectativas
¿Cuál es el mejor computador para traducir? Leer más »
Los idiomas son una capacidad para expresar pensamientos y sentimientos y son usados para intercambiar conocimiento y experiencias. Para nuestra gran sorpresa, existen más de 7000 idiomas expandidos en los 5 continentes del mundo. Hablado por más de 7 mil millones de personas, 90% de estos idiomas están usados por menos de 100,000 personas. Todos
Todos los traductores usan Google Translator Google Translator es una herramienta que puede resultarle útil a una persona que no tiene idea del idioma. Le puede ayudar a entender –a grandes rasgos– de qué se trata el documento que le ha llegado. Pero no la usan los traductores. Sin embargo, no es una herramienta
Traductores: 10 clichés sobre el mundo de la traducción Leer más »
A veces puede resultar ser un dolor de cabeza elegir a tu proveedor de traducciones (traducciones técnicas de toda clase, traducciones oficiales juradas y traducciones con subtítulos para videos). Por eso te contamos a continuación 5 razones por las cuales deberías contratarnos a nosotros. 1 – Tarifas claras y disponibles en un par de clics
5 razones para contratar a 9h05 Agencia de Traducción Leer más »
En el mundo globalizado actual, recibimos contenidos del mundo entero en un solo lugar. ¿Alguna vez te ha pasado que estás viendo un video o película pero no está en tu idioma materno? Esto hace difícil que lo entiendas. Para facilitar la comprensión del espectador, existen los subtítulos que ayudan a entender el contenido audiovisual.
Subtitulado para películas y documentales Leer más »
Gracias a la cultura, casi un siglo y medio después del idílico intento del oftalmólogo polaco Luis L. Zamenhof de crear un idioma auxiliar universal –el esperanto [el que espera]–, las lenguas ventajosamente permanecen, con sus respectivas evoluciones, pero permanecen, y ni siquiera el inglés ha logrado desvanecerlas, aún. Mucho podríamos discutir y algo se
¿Cuánto vale la traducción? Leer más »
Traductor rápido y eficaz En 9h05 nos distinguimos por el dinamismo de nuestros traductores atendiendo pronto a su requerimiento, así los trabajos que entregamos lo hacemos con eficacia y efectividad. Traductor barato Compare nuestros precios y verá que son los más competitivos tomando en cuenta que 9h05 es una agencia de traducción multilingüe, certificada, con
FAQ – Preguntas frecuentes sobre 9h05 y los servicios de traducción que ofrecemos Leer más »
En la cordillera de los Andes se sitúa una especie de paraíso que ha atraído a miles de estadounidenses para instalarse. Cuenca, en Ecuador, podría ser un lugar del que poca gente haya oído hablar. Pero se ha convertido en una ciudad que coquetea con los retirados de todos los Estados Unidos, atraídos por la
Un paraíso más barato para los jubilados norteamericanos Leer más »
Norma ecuatoriana de traducción y buenas prácticas ANTECEDENTES.- Las 7 interrogantes: ¿QUÉ? ¿QUIÉN? ¿CUÁNDO? ¿DÓNDE? ¿CÓMO? ¿POR QUÉ? ¿CUÁNTO? ¿QUÉ? ¿QUIÉN? ¿CUÁNDO? ¿DÓNDE? ¿CÓMO? ¿POR QUÉ? ¿CUÁNTO? Lo esencial del mensaje Las personas afectadas Días, horas, calendario Lugares Circunstancias, explicaciones Causas, objetivos Datos medibles Regularizar la traducción y su mercado estableciendo reglas sobre: –relación cliente
Después de 10 días de traducir sin reposo, le entrego un documento de más de 150 páginas a mi jefe sobre la arqueología y el arte del Ecuador. Me responde así: “¿Podrías escribir un texto relatando tu experiencia de la traducción del texto?” ¿Qué? ¿Quieres más? Pensé. Pero después de tantos días de estar encerrada
Sin duda, el avión es uno de los medios de transporte más temidos. No obstante sigue siendo uno de los transportes más seguros, y también uno de los lugares más propicios al trabajo. Ninguna llamada interrumpirá su trabajo Se tiene la tentación de considerar el tiempo de vuelo como tiempo perdido, pero no es así.
Aproveche sus vuelos en avión para trabajar Leer más »
El estrés es uno de los peores enemigos del trabajo, no sólo a causa del estado de ansiedad que provoca, sino también –y sobre todo– porque puede llegar a debilitar el rendimiento de toda una empresa. Trabajadores tranquilos, empresa feliz La tranquilidad de los empleados es fundamental para permitir que crezcan como profesionales. Crecimiento profesional
El impacto de un ambiente de trabajo sin estrés sobre la productividad Leer más »
El día 9 de abril de 2016, pasadas las 9h05, el director general de 9h05 del Ecuador, Benjamin Aguilar, asistió a la Asamblea General Ordinaria de la Asociación de Traductores e Intérpretes del Ecuador, que se celebra anualmente durante los meses de marzo o abril en Quito. Durante la Asamblea, luego de aprobar los correspondientes
Asamblea General Ordinaria de la Asociación de Traductores del Ecuador Leer más »
El Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores es un tratado cuyo objetivo es proteger a los niños de las sustracciones y retenciones internacionales. Establece el protocolo o procedimiento a seguir para la restitución de los menores sustraídos. Ecuador es uno de
Traducción de documentación en casos de sustracción internacional de menores Leer más »
¿Qué traducimos? – Constitución de empresas – Estatutos – Reglamentos internos – Comunicados internos – Certificados corporativos – Certificados de participación – Documentos de fiscalidad y tributación – Toda documentación de una empresa ¿Para qué? – Creación de sucursales, filiales o franquicias internacionales en Ecuador – Validación de estados financieros por la Superintendencia de
Traducción de documentación empresarial Leer más »
Una autorización de salida del país consiste en un documento realizado ante un notario y en el que el o los padres autorizan a uno o varios menores de edad a viajar al exterior con el otro padre o con un tercero. Este documento es necesario para realizar viajes al exterior cuando niños viajan sin
Autorización de salida del país Leer más »
¿Qué es una norma? Una norma es un conjunto de reglas que buscan estandarizar una materia con el fin de mejorarla y establecer parámetros comunes para su implementación uniforme. Son expedidas por comités técnicos especializados en cada área a normalizar. Permiten mejorar la calidad de numerosos productos y servicios. Entidades que emiten normas ISO,
Traducción de normas Leer más »
Se trata de una subcategoría de traducción científica y traducción médica ¿Qué contiene? • Análisis de colesterol, triglicéridos, etc. • Tipo de sangre • Análisis de VIH y enfermedades sexualmente transmisibles • Análisis para enfermedades catastróficas • Examen médico en general para evaluar la presencia de enfermedades de varios grados ¿Para qué los puedo
Traducciones de análisis de laboratorio Leer más »
Las traducciones deportivas pueden referirse a: • Traducción de notas de prensa especializada en deportes • Traducción de páginas web de empresas u organismos relacionados con los deportes • Traducción de presentaciones especializadas en deportes • Traducción de facturas para devolución de gastos (federaciones deportivas y/o comités deportivos) Las traducciones deportivas, y en especial
¡Traducciones deportivas Leer más »
La traducción musical consiste en la universalización del discurso musical en todos sus aspectos, desde las letras canciones hasta las presentaciones de bandas y páginas web. Hoy en día, puede resultar fundamental para un artista o una banda musical traducir su página web, sus presentaciones artísticas (para eventos internacionales) o incluso la letra de sus
Traducciones musicales Leer más »
9h05 es una agencia que provee servicios de traducción en Quito, cubriendo todo el territorio ecuatoriano. Contamos con una plantilla de traductores profesionales nativos del idioma al que se traducen los documentos, para garantizar el máximo nivel de calidad en el producto final. 9h05 es una firma que cuenta con la certificación europea de
Servicios de traducción en Quito Leer más »
• Sistema de gestión de calidad de las traducciones que cumple con las normas EN-15048:2006 (Unión Europea) y ASTM F2575 (Estados Unidos). Más información • Plataforma VeriTrans System que permite verificar la validez de las traducciones y maximizar la seguridad de sus documentos. Ver este enlace: https://www.9h05.com/security/ • Traductores profesionales nativos del idioma al que
¿Qué nos distingue de la competencia? Leer más »
