Un contrato es como un mapa que guía una relación ya sea comercial, marital, etc. Cada una de las palabras, cada una de las cláusulas son señales que indican el camino que se debe seguir para cumplir con lo pactado. Imaginemos que alguien, de manera no intencional, cambia una de las direcciones del mapa. Las […]
El alto costo de una mala traducción: implicaciones legales de una mala traducción Leer más »
En un mundo globalizado, la traducción precisa es esencial para garantizar una comunicación clara y efectiva entre personas de diferentes culturas e idiomas. Ya sea en el ámbito empresarial, legal, médico o de marketing, una traducción inexacta puede generar malentendidos costosos y dañar la reputación de una organización. Por ello, el uso de técnicas avanzadas
Técnicas avanzadas de traducción para mejorar la organicidad y canonicidad Leer más »
La lengua quichua ecuatoriana, una de las variantes del quechua habladas en los Andes, presenta una serie de estructuras gramaticales que han influido en el español andino del Ecuador (geolecto ecuatoriano de la Sierra). Entre estas estructuras, el benefactivo juega un papel central en la construcción del significado dentro de las oraciones, tanto en el
La traducción especializada es un pilar fundamental en sectores como la medicina, la ingeniería, el derecho o las tecnologías de la información. En estos campos, la precisión lingüística no es una opción, sino una necesidad crítica. Aquí es donde la gestión terminológica cobra especial relevancia, permitiendo la coherencia, precisión y eficiencia en los procesos de
Desafíos de la gestión terminológica en traducción especializada Leer más »
La textometría forense es una disciplina que ha cobrado gran relevancia en los últimos años, ya que permite analizar textos de manera cuantitativa para extraer patrones, identificar autores y detectar posibles fraudes o plagios en documentos. Su aplicación abarca desde investigaciones criminales hasta la validación de autenticidad de escritos históricos, convirtiéndose en una herramienta poderosa
La importancia y utilidad de la textometría forense y sus aplicaciones Leer más »
En la actualidad, la comunicación entre distintas culturas e idiomas es cada vez más necesaria e indispensable. La traducción es mucho más que solo un intercambio de palabras de un idioma a otro. Es un arte que requiere de una gran compresión de no solo la gramática y de vocabulario sino también de uno de
El arte que va más allá de las palabras: traducción de las referencias culturales Leer más »
¿Qué es la localización? En un mundo en plena globalización, donde la expansión y la competitividad son pan de cada día, el marketing desempeña un papel esencial para el éxito de los negocios. Las empresas se enfrentan al desafío de poder conectar con audiencias que son cada vez más variadas, grandes y complejas y sus
Traducción y localización: la fórmula secreta para conquistar mercados globales Leer más »
Traducción, jurilingüística y juritraductología al servicio del usuario de la lengua La traductología, aquella ciencia reciente no deja de renovarse y transformarse apoyándose en disciplinas complementarias como la informática y la psicología, además de la lingüística y de especial manera la lingüística aplicada. Esta dio lugar a numerosos cambios, incluida la lingüística textual o textometría
Traducción, jurilingüística y juritraductología al servicio del usuario de la justicia Leer más »
Mi experiencia en el departamento de atención a cliente Por Verónica Terán, encargada de relaciones comerciales Durante más de ocho años he estado atendiendo a clientes que solicitan un servicio de traducción certificada y lo que más me emociona es que con el trabajo que hacemos en 9h05 del Ecuador, es decir con nuestros servicios
Mi experiencia en el departamento de atención a cliente Leer más »
Escuela de Traducción de 9h05 Group 9h05 es una sociedad de traducción con presencia y reconocimiento internacionales. La alta especialización y el conocimiento práctico y teórico de sus traductores profesionales enriquece al Nefertiti Research Lab, área de investigación y desarrollo dedicada al mejoramiento de la calidad de las traducciones y, en general, de los procesos
Escuela de Traducción de 9h05 Group – cursos especializados de traducción Leer más »
Una mirada a la industria de los servicios lingüísticos ¿De qué se trata exactamente cuando hablamos de industria de los servicios lingüísticos? Hace falta detenerse un rato para explicarlo ya que es posible que ciertos lectores no estén versados en dicha industria o están a punto de sumarse a este mundo. Incluso si usted
Una mirada a la industria de los servicios lingüísticos Leer más »
5 preguntas a… Patrick Berryer, de 9h05 del Ecuador ¿Por qué eligió ser traductor? Siempre me han fascinado los idiomas, sobre todo los idiomas romances. Son verdaderas obras de arte y me enorgullece poder desempeñar labores que requieren su manejo a diario. En paralelo a eso, me encanta ver cómo las ideas y
5 preguntas a… Patrick Berryer, de 9h05 del Ecuador Leer más »
5 preguntas a… Lucila Viteri, de 9h05 del Ecuador ¿Por qué eligió ser traductora? Aunque no soy traductora de profesión, o sea, con título académico de alguna universidad del país del que soy residente y ciudadana, me he dedicado a aprender el idioma inglés desde mi infancia al haber estado en el Colegio
5 preguntas a… Lucila Viteri, de 9h05 del Ecuador Leer más »
¿Quieres viajar con tu mascota y no sabes qué hacer? Nosotros te decimos cómo hacerlo. Laboratorios acreditados para examen de anticuerpos antirrábicos Viajar con mascotas es sencillo, pero tienes que preparar sus documentos son absoluta prolijidad. Si te mudas a Europa es indispensable que obtengas el examen de titulación de anticuerpos antirrábicos, que en Ecuador
¿Viajas con tu mascota a la Unión Europea? Leer más »
La presentación de los certificados de antecedentes penales suele ser una condición obligatoria para solicitar una visa de residente o inmigrante. Como en todos los casos, cuando un documento no esté en español para Ecuador, debe traducirse a español por un prestador de servicios de traducción acreditado, como 9h05 Inc. Para el caso de las solicitudes
Traducción de certificados de antecedentes penales Leer más »
Un sueño hecho realidad: Viajando a Cuenca, una de las ciudades más bellas del Ecuador por Michelle Vélez, traductora de planta de 9h05 del Ecuador Uno de mis propósitos para este 2022 era viajar un poco en mi país y conocer nuevos destinos ya que nunca fui de viajar, no porque no me gustara,
Un sueño hecho realidad: Viajando a Cuenca, una de las ciudades más bellas del Ecuador Leer más »
100 preguntas para tener éxito en negocios Todo emprendedor deseoso de desarrollar su negocio debe plantearse una serie de preguntas para asegurarse de que está bien encaminado para tener éxito tanto a nivel local como a nivel nacional e internacional. A continuación, ofrecemos una serie de cien preguntas que le permitirán identificar en qué está
100 preguntas para tener éxito en negocios Leer más »
Adam Grant a los emprendedores: es tiempo de reconsiderar las “mejores prácticas” Aunque es positivo que las mejores prácticas estén arraigadas en su organización, también pueden limitar el potencial de su empresa. POR MELISSA ANGELL No hay nadie que no piense en cómo será el trabajo en el futuro y a qué nuevas herramientas recurrirán las
Adam Grant a los emprendedores: es tiempo de reconsiderar las “mejores prácticas” Leer más »
Lo mejor, siempre, con 9h05 del Ecuador NUEVA MATRIZ. NUEVA DIRECCIÓN. LA CALIDAD DE SIEMPRE. Pensando siempre en su experiencia y en mejorar la calidad de atención que reciben nuestros clientes, en 9h05 del Ecuador hemos decidido cambiarnos de sede a pocos pasos de la oficina actual en un moderno, amplio y seguro edificio situado
Nueva matriz de 9h05 del Ecuador – Conozca el avance de las obras Leer más »
7000+ clientes 14 idiomas para traducciones profesionales 35.000+ traducciones en lo que va de 2022 295 reseñas en Google 9h05 del Ecuador se muda de oficina desde el 26 de septiembre de 2022 ENCUÉNTRANOS DESDE EL 26 SEPTIEMBRE 2022 9h05 del Ecuador Juan León Mera N21-241 y Ramón Roca Edificio
Nueva dirección en Quito desde el 26 de septiembre de 2022 Leer más »
Traducción de documentos de importación para la INEN Con el auge y el avance de la pandemia de COVID-19, todos necesitamos protegernos y cuidarnos para evitar el contagio ya que, tras una larga cuarentena, estamos cambiando de semáforo y regresando a nuestro lugar de trabajo poco a poco, lo cual significa un mayor riesgo puesto
Traducción de documentos de importación para la INEN Leer más »
Traducción de documentos generales para poder obtener una visa de turismo o una visa estudiantil Ecuador es un país con un pasaporte sumamente débil, lo cuál significa el requerimiento de visas por parte de los países dónde quieres ir de visita en tus vacaciones. En 9h05 del Ecuador, tenemos lo que necesitas. Ofrecemos traducciones certificadas
Traducción de documentos estudiantiles para poder obtener un crédito bancario o un reembolso o exoneración del SRI Todos queremos tener la mejor educación en el mejor lugar, pero eso siempre no es posible dado la situación económica restringida de varios de nosotros. Para eso, hay una solución practica y fácil, puedes solicitar un crédito bancario
Ser un buen traductor no quiere decir que solamente tienes una gramática y ortografía perfectas en dos idiomas. Más bien, tienes que saber traducir el sentido. ¿Qué quiero decir con eso? Si el español es tu idioma materno, seguramente has visto preguntas en los exámenes de grado donde te piden “En este extracto, ¿qué quiere
No traduzcamos literalmente, traduzcamos el significado Leer más »
Servicios de traducción profesional en tiempo real A veces tenemos necesidades en cuanto a traducciones que no se pueden resolver con documentos escritos tales como: la llegada de un extranjero para una reunión en su empresa, ayuda llenando un formulario para solicitar una visa o incluso una llamada telefónica. Aquí en 9h05 del Ecuador contamos
Servicios de traducción profesional en tiempo real Leer más »
¿Por qué contratar a 9h05 del Ecuador para tus necesidades de traducciones certificadas? 9h05 del Ecuador es una de las agencias pioneras en el tema de las traducciones certificadas de textos en Ecuador. Contamos con traductores nativos de todos los idiomas que ofrecemos: Español, inglés, francés, portugués, italiano, alemán, catalán, ruso, rumano, neerlandés, polaco, gallego,
¿Por qué contratar a 9h05 del Ecuador para tus necesidades de traducciones certificadas? Leer más »
Ecuador es un país con normas poco rigurosas en cuánto a migración. Existen varias maneras de conseguir una visa de residencia permanente, como, por ejemplo, la visa de matrimonio, la visa de rentista, la visa de jubilado, la visa de inversionista y la visa profesional. Esta última se obtiene mediante el registro de tu
Traducción de títulos profesionales para poder obtener una visa profesional en Ecuador Leer más »
Traducción del francés al español de Ecuador por Benjamin Aguilar Laguierce POEMAS PASEO EN EL TECHO A Jules Supervielle Es el frontón del techo,órgano de tejas,caballete de estrellas,el subterfugio del sonámbulo En la chimenea el pájaro agita sus alas cualválvulas de mis suspiros. He visto que usted, por falta de arena,desparramaba la espumaen la laguna celeste. Me
Poemas franceses de Alfredo Gangotena Leer más »
Palmeiras acierta con algo que quería Roger Machado Comprenda el negocio El sitio oficial del equipo del Allianz Parque cerró un acuerdo con una empresa de análisis de desarrollo a partir de un software El Palmeiras cuenta con un refuerzo importante para esta temporada. De acuerdo con el sitio oficial del equipo del Allianz Parque,
Palmeiras acierta con algo que quería Roger Machado Leer más »
Durante la semana pasada, el Palmeiras cerró una nueva asociación para incrementar su Centro de Inteligencia. El club firmó un acuerdo con la empresa ecuatoriana Kin Analytics, que ideó un software innovador de análisis de desempeño. La herramienta fue un pedido del técnico Roger Machado, y cuenta con funcionalidades diferentes de las de los competidores
