Glosario
Sucesión
En derecho, una sucesión se refiere al proceso mediante el cual los derechos y obligaciones de una persona (llamada el «de cujus» en términos legales) se transmiten a otra u otras personas después de su fallecimiento. Este proceso incluye la transferencia de bienes, derechos y obligaciones legales a los herederos o legatarios según lo dispuesto por la ley o por testamento.
Existen dos tipos principales de sucesión:
- Sucesión intestada: Ocurre cuando el fallecido no dejó un testamento válido o no cubrió todos sus bienes con el testamento. En este caso, la ley determina quiénes son los herederos legales y cómo se distribuirán los bienes del fallecido.
- Sucesión testamentaria: Se da cuando el fallecido dejó un testamento válido que especifica cómo deben distribuirse sus bienes y quiénes son los beneficiarios de los mismos.
En ambos tipos de sucesión, el proceso puede implicar la intervención de un tribunal para garantizar que se cumplan los deseos del fallecido o las disposiciones legales pertinentes. Además, la sucesión también puede incluir aspectos como el pago de deudas y obligaciones pendientes del fallecido, así como la administración de los bienes durante el proceso de distribución.
La sucesión en derecho es fundamental para garantizar una transferencia ordenada y legal de los derechos y obligaciones de una persona después de su muerte, asegurando que se respeten tanto sus deseos expresados en testamento como las disposiciones legales aplicables en ausencia de testamento. La sucesión permite la herencia de bienes del patrimonio de la persona fallecida.
Traducción certificada para herencias y sucesiones internacionales
La herencia internacional conlleva el desafío de manejar documentos legales y financieros en diferentes idiomas y jurisdicciones. La traducción certificada juega un papel crucial en este contexto al asegurar que documentos como testamentos, certificados de defunción, y poderes notariales sean entendidos y aceptados correctamente en múltiples países. Garantizar la precisión lingüística y la validez legal de estas traducciones es esencial para facilitar la transferencia de bienes y derechos hereditarios a nivel internacional de manera efectiva y sin complicaciones.
