Traducción literaria y editorial en Quito

Malaga, pas sans mon nom

Autor: Santiago Vizcaíno
Editor: Elytis (Francia)

Traducción del español (Ecuador) al francés

Traducción de una novela del autor ecuatoriano Santiago Vizcaíno, publicada por la editorial Elytis.

Minka, ma ferme au Japon

Autor: John Roderick
Editor: Elytis (Francia)

Traducción del inglés (Estados Unidos) al francés

Traducción de un relato biográfico que escenifica las relaciones de Japón con el Occidente a través de la historia de una casa tradicional japonesa.

British Stories

Autor: Museo de Bellas Artes de Burdeos y Museo del Louvre
Editor: Snoeck (Bélgica)

Traducción del francés (Francia) al inglés

Traducción del libro de la exposición British Stories que presenta obras maestras de bellas artes procedentes de Reino Unido.

Jacinto Jijón y Caameño Museum

Autor: Museo Jacinto Jijón y Caameño
Editor: PUCE (Ecuador)

Traducción del español (Ecuador) al inglés

Traducción de la guía del museo de antropología e historia Jacinto Jijón y Caameño de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador.

Harley Davidson’s leporello

Autor: Albert Kiefer
Editor: Elytis (Francia)

Traducción del francés (Francia) al inglés

Traducción del leporello, libro que se abre en acordeón y despliega planchas de ilustraciones de alta calidad por el reconocido artista Albert Kiefer.

Oxford Anthology of Translation

Autor: Jorge Enrique Adoum
Poema: Lichens in Lycan
Editor: Oxford Anthology of Translation (Reino Unido)

Traducción del español (Ecuador) al inglés

Traducción del poema inédito «Líquenes en Licán» de Jorge Enrique Adoum por Oxford Anthology of Translation.

Prépoèmes en post-espagnol

Autor: Jorge Enrique Adoum
Editor: Blurb (Estados Unidos)

Traducción del español (Ecuador) al francés

Traducción de uno de los poemarios más experimentales y que mejor ejemplifica la escritura poética de Jorge Enrique Adoum, Prepoemas en postespañol, en donde el recurso a los neologismos, a la transgresión verbal y a los culturemas y referentes culturales ecuatorianos es mayor.

Anthologie personnelle

Autor: María Aveiga del Pino

Traducción del español (Ecuador) al francés

Traducción de la antología poética personal de María Aveiga del Pino, que refleja poéticamente muchas creencias y sincretismos espirituales del austro africano.

Triptyque des chats

Autor: Valeria Guzmán

Traducción del español (Ecuador) al francés

Traducción del poema Tríptico de gatos de Valeria Guzmán, lexicóloga de la Academia Ecuatoriana de la Lengua.

Je suis mon corps

Autor: Aleyda Quevedo Rojas
Editor: Amazon (Estados Unidos)

Traducción del español (Ecuador) al francés

Traducción del poemario Soy mi cuerpo de la poetisa ecuatoriana Aleyda Quevedo Rojas, en donde expresa el apego, el dolor y el arraigo-desarraigo del cuerpo.

Le cours d’échecs

Autor: Jesse Ball

Traducción del inglés (Estados Unidos) al francés

Traducción de The Lesson, de Jesse Ball, una novela absurdista que maneja a la perfección la desorientación del lector con unas claras referencias literarias al postmodernismo y a autores como Italo Calvino o Jorge Luis Borges.

De sensualidad / De sensualité

Autor: Elvira Cámara
Editor: Entorno Gráfico (España)

Traducción del español (España) al francés

Traducción colectiva del conjunto de relatos breves De sensualidad de la autora española Elvira Cámara, con claras notas rítmicas y rímicas a la poesía.

Oso + Páramo

Autor: Olivier Dangles
Editor: IRD (Francia)

Traducción del inglés (Estados Unidos) al español

Traducción del libro de ciencias naturales que trata de los osos andinos también conocidos como osos de anteojos, con espectaculares fotografías y explicaciones de cómo viven los osos en su entorno natural en los Andes ecuatorianos.

Seguridad dinámica: desafíos y perspectivas para las cárceles francesas

Autor: Guillaume Brie y Jean-Philippe Mayol
Editor: ENAP (Francia)

Traducción del francés (Francia) al inglés y al español

Traducción de la publicación científica destinada a mejorar los sistemas de gestión de las cárceles y del tratamiento de las personas privadas de libertad.

la traductibilité néologismes des morphologiques

Autor: Benjamin Aguilar-Laguierce
Editor: 9h05 R+D (Francia)

Un libro que aborda la cuestión de la traducción de los neologismos desde varios enfoques con la finalidad de mejorar las técnicas y estrategias existentes.