Título del curso
Introducción a la traducción financiera EN>ES
Instructora
Silvana Debonis holds a degree in Translation (English ‹› Spanish) from the Universidad Católica Argentina in Buenos Aires. She has taught translation at the Universidad Católica Argentina and the Association of Sworn Translators of the City of Buenos Aires. Since 2000, she has been teaching online at New York University (English into Spanish Commercial Translation I and II and Translating for the Financial Industry). Silvana is the author of a Spanish ‹› English financial, accounting and tax glossary published by Editorial La Ley, part of the ThomsonReuters group, in 2002 and 2010. She is also co-author of a Spanish › English Commercial Law dictionary published by La Ley in 2012. Silvana has also provided specialized English training for accountants at the Colegio de Ciencias Económicas de CABA, to accountants/lawyers at the Asociación Argentina de Estudios Fiscales and for the tax and accounting departments of large companies. She was presenter at several ATA Annual Conferences (1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2010 and 2012). She has taught financial translation in Peru and Mexico.
Fecha de inicio
Jueves 21 de abril
Horario
19h00 (hora de Ecuador)
Modalidad
Curso en línea
Participantes
Máximo 15
Costo
Miembros: $201.60 con IVA incluido
No miembros: $336.00 con IVA incluido
CONTENIDO:
Clases
Seis encuentros en línea de dos horas (uno por modulo) y un encuentro adicional para preguntas.
Cada módulo dura una semana. Habrá un encuentro por semana durante siete semanas.
Una parte de la clase se utilizará para revisar las tareas de traducción correspondientes a esa clase, para hacer preguntas de teoría y/o de práctica a la profesora, y para que la profesora explique algunos temas teóricos que hayan presentado dificultades.
Tareas
Hay tareas para debatir con la profesora en los encuentros en línea todas las semanas para cada módulo.
En cuanto a las tareas escritas para entregar, habrá dos tareas durante el transcurso del curso, y una tarea final integradora para el final del curso y que habrán de ser revisadas por la profesora y devueltos con las correcciones correspondientes.
A los alumnos se les entregará todas las tareas a realizar más los links y teoría sugerida dos semanas antes de comenzar el curso.
Módulos
Unidad 1
Clasificación general de los mercados financieros – mercados de deuda y de capital – mercado monetario y mercado de capital – inversionistas institucionales y particulares – principales instrumentos del mercado monetario
Unidad 2
Instrumentos de deuda – clasificación y características – tasas y rendimientos – cotización – otras características que pueden tener los instrumentos de deuda.
Unidad 3
Emisión de bonos – contratos de emisión – folletos – ofertas públicas y privadas – préstamos sindicados para financiación de proyectos
Unidad 4
Acciones – clasificación – características – mercado bursátil y extrabursátil – ofertas públicas iniciales – proceso de emisión – cotización
Unidad 5
Inversión en el mercado financiero – renta fija y renta variable – concepto de cartera – corredores y sociedades de bolsa – bancos de inversión – informes bursátiles
Unidad 6
Administración profesional de inversiones – fondos de inversión – clasificación – formas de inversión
Más información: i nfo01 @ atiec.org
