Durante la semana pasada, el Palmeiras cerró una nueva asociación para incrementar su Centro de Inteligencia. El club firmó un acuerdo con la empresa ecuatoriana Kin Analytics, que ideó un software innovador de análisis de desempeño. La herramienta fue un pedido del técnico Roger Machado, y cuenta con funcionalidades diferentes de las de los competidores […]
Tesis de Mónica VINUEZA FLORES (2009) ¿El genoma humano es patrimonio de la humanidad? Alguna vez nos habremos hecho esta pregunta, pues hemos visto como médicos y científicos conjuntamente con imperios farmacéuticos y los institutos de salud más poderosos del mundo se han apropiado de parte del supuesto “patrimonio de la humanidad” al patentar secuencias
La traducción financiera abarca campos amplios y fascinantes para los traductores. Se trata de una especialidad sensible con menos competencia que otras, ya que exige un buen conocimiento del mundo de la economía y las finanzas, una confidencialidad sin iguales, una excelente capacidad de análisis de los textos fuente, a menudo muy técnicos, junto con
Los campos de aplicación de la traducción financiera Leer más »
Estoy llegando a la oficina. Son las nueve de la mañana y ya lleva una hora abierta. Verónica, que empieza a las ocho, nos comunica a los traductores la lista de las tareas pendientes de hoy. Todos recibimos a nuestro mail corporativo una notificación de traducción por hacer, junto con los plazos de entrega. Con
Crónica de un día de traducción en 9h05 del Ecuador Leer más »
I. Perdóname Señor, porque he pecado Mi nombre es Sebastián. Nací hace treinta y tres años un día como éste en un poblado del centro oeste de Francia, a orillas de un río de nombre impetuoso. Me he salvado por milagro, entiéndase como quiera, por voluntad divina o por la fuerza bruta del azar. Quisiera
Descenso a la ciudad de todos los contrarios Leer más »
La traducción científica permite darle acceso al planeta entero a numerosas fuentes y compartir los últimos avances científicos. Cuando antes se dedicaban a ello los traductores generalistas, se ha vuelto a lo largo de los años una verdadera especialidad, ya que los textos científicos requieren verdaderas cualidades de análisis y escritura además de las competencias
Las particularidades de la traducción científica Leer más »
Porque un cliente satisfecho es un amigo potencial. Porque hemos cumplido con la tarea de servicio. Porque nos alegra ser paso para la solución de un problema, la realización de un sueño, el cumplimiento de un trabajo. Por que un cliente satisfecho habla bien de nosotros y así vendrán nuevos clientes. Por que un cliente
La importancia de un cliente satisfecho Leer más »
En el mes de octubre de 2016 se llevó a cabo la conferencia mundial HABITAT III en la ciudad de Quito, Ecuador. Se trata de una conferencia sobre Vivienda y Desarrollo Urbano Sostenible de la Organización Naciones Unidas, que se celebra cada 20 años. Quito es la tercera ciudad mundial tras la organización del evento
Preocupado por lo que ocurre en el Tibet y por el porvenir de su gente y su país, Tenzin Gyatso decide volver secretamente un día para recuperar el guante mágico, cuyo escondite conoce él sólo. Nunca vio ese guante, pero el lugar en que se encuentra se transmite de dalái-lama en dalái-lama. Y a él,
Los pueblitos del Tíbet Leer más »
Traducción profesional personalizada al idioma y cultura específicos de determinado país Adaptar un texto a una cultura específica podría ser o no difícil dependiendo de la persona que lo realice. No basta con saber hablar y escribir en los dos idiomas, sino que además se necesita conocer sobre la cultura, los términos y, por qué
Traducción profesional personalizada al idioma y cultura específicos de determinado país Leer más »
[:es] ¿Cómo saber tu nivel de inglés? En el mundo globalizado en el que vivimos una cosa es estar “In” y otra es estar “Out”. Saber hablar y escribir en inglés es una de las cosas “In”, o mejor dicho de aquellas que son necesarias e indispensables en la actualidad. Desde muy pequeños recibimos clases
¿Cómo saber tu nivel de inglés? Leer más »
[:es] ¿Cómo aumentar tus ingresos con una buena traducción? Si tienes un negocio, una página web o un blog y deseas internacionalizar tus productos o tú información, es indispensable que la traducción que realices para llegar a tu nuevo público sea la correcta, no solo en la forma gramatical sino en el fondo también. Es
¿Cómo aumentar tus ingresos con una buena traducción? Leer más »
[:es] Traductor de Google: ¿Verdaderamente sirve? El traductor puede ser una de las aplicaciones que más se use de Google y a la vez una de las que peor le ha hecho quedar a esta gigante compañía de California (Estados Unidos). Incluso entidades oficiales como el Municipio de Galicia (España) han caído en sus errores.
En el mundo del Derecho varias situaciones ameritan la cooperación judicial internacional. Cotidianamente se requiere de asistencia legal mutua en materia penal, civil o comercial por motivos de extradiciones, ratificación o negociación de instrumentos internacionales, la legalización de matrimonios, disoluciones de sociedad conyugal, patria potestad, divorcios, herencias, entre otros. La traducción de los documentos que
La importancia de una buena traducción en derecho Leer más »
En 9h05 realizamos traducciones certificadas, que también son conocidas como traducciones juradas o juramentadas. Pero, ¿a qué nos referimos con traducciones certificadas?, la respuesta es simple: son las traducciones que se realizan a documentos oficiales y que, a su vez, deben presentarse ante autoridades, públicas o privadas, como instituciones o entidades gubernamentales o rectores, profesores
Traducciones certificadas ¿Para qué sirven? Leer más »
Tener como respaldo una traducción realizada por una agencia profesional te ayudará a contar con el compromiso y seriedad de un equipo capacitado. Un trabajo elaborado por un traductor independiente o freelance no está del todo mal, sin embargo, puedes correr con riesgos que resultan innecesarios y a la final gastarías más dinero de lo planificado.
Agencia de traducción vs traductor freelance Leer más »
«Las traducciones profesionales son la mejor opción para eliminar barreras de idioma» Varios filósofos, historiadores, lingüistas y antropólogos han intentado durante siglos definir el origen de las diferentes lenguas de los humanos. Sin embargo, por falta de evidencia directa no se ha podido definir los rasgos esenciales de lugares y razones por las que
¿Por qué existen tantos idiomas en el mundo? Leer más »
Como cliente debes tener los conocimientos necesarios para saber si la agencia de traducción con la que estás trabajando te entrega una traducción está bien realizada Esto te servirá para no tener inconvenientes legales a futuro y para saber que no estás desperdiciando tu dinero en una traducción no profesional. Por lo tanto, te presentamos
Cinco tips para saber si tu traducción está bien realizada Leer más »
«En 9h05 Ecuador nuestros profesionales están especializados en varios idiomas para traducir documentos legales con validez mundial» En una sociedad cada vez más global, en donde las distancias ya no son un impedimento para conocer países o personas de otros lugares resulta indispensable dominar dos o más idiomas. Los sueños de viajar a lugares lejanos
La importancia de ser bilingüe Leer más »
9h05, ni un minuto más. Esta es la frase que nos caracteriza, nos distingue y que nos identifica por entregar un servicio profesional de traducción, de manera puntual. Nuestro equipo de trabajo está conformado por profesionales que cumplirán al cien por ciento con tus expectativas y exigencias. Más allá de ser nuestro cliente, tú te transformas
Nuestro servicio de traducción profesional Leer más »
Aloo 65 (RECETAS DE LA INDIA) Se trata de una receta indo-china que puedes disfrutar como un snack de la tarde. El ingrediente principal es la papa. Es una receta bastante sencilla y fácil de hacer y no toma mucho tiempo. Lo puedes acompañar con salsa de tomate o una salsa de cilantro con limón.
Aloo 65 (RECETAS TRADUCIDAS DE LA INDIA) Leer más »
De seguro escuchaste alguna vez el tradicional dicho “lo barato sale caro” y en las traducciones profesionales esto no está fuera de la realidad. Hay varias personas que por saber escribir o leer bien determinado idioma ofrecen traducciones de escritos, audios, documentos científicos y comerciales por un precio muy accesible, ya que no se formaron
Los riesgos de las traducciones de bajo costo Leer más »
¿Le pedirías a tu amigo abogado que sabe dibujar muy bien que realice los planos de tu futura casa?, es muy probable que no, ¿verdad? O ¿le pedirías a tu panadero que sea tu abogado patrocinador en un juicio en tu contra? Lo mismo sucede con las traducciones. Habitualmente, la gente recurre a personas que
5 Beneficios de obtener una traducción profesional Leer más »
Somos un centro de traducción autorizado. Realizamos traducciones certificadas de francés a español y de español a francés reconocidas en Ecuador, pero también en Francia, Bélgica, Suiza, Luxemburgo o también Canadá. Nuestras traducciones certificadas de francés tienen el respaldo de las certificaciones EN 15038:2006 y ASTM F2575. Las realizan nuestros traductores profesionales de francés, quienes
Traducciones certificadas español-francés en Quito Leer más »
AUTOPSIA DE UNA MALA TRADUCCIÓN Numerosos son los individuos que dicen ser capaces de realizar traducciones, porque fueron de intercambio un par de meses en el extranjero, porque terminaron uno que otro nivel en una escuela de idiomas. Resulta que no es tan sencillo. Primero, en la gran mayoría de los casos se trata de
Autopsia de una mala traducción: Ecuador Leer más »
COMUNICADO DE 9H05 DEL ECUADOR A NUESTROS CLIENTES Y A LOS CLIENTES DEL SECTOR DE LA TRADUCCIÓN EN ECUADOR Apreciados clientes, Últimamente se ha presentado el caso de individuos que pretenden estar afiliados a gremios locales e internacionales de traductor, y también pretenden cumplir con normas internacionales de traducción. En algunos casos, también hurtan la filosofía y
Comunicado de 9h05 del Ecuador a nuestros clientes Leer más »
Si anhelas un plato vegetariano rico y aromático (aunque no es muy fácil de hacer), esto es para ti. Chole Masala es un plato típico del norte de la India, especialmente de la provincia de Punjab. Es un plato lleno de especias sabrosas que te hará sentir como si estuvieras en la India. Receta de
Chole Masala – Recetas de la India traducidas Leer más »
