Non classifié(e)

Plus que dans tout autre domaine, la traduction médicale ne peut souffrir aucune erreur. Un mot ou une expression mal traduite peut véritablement entraîner des conséquences désastreuses. La traduction médicale est une tâche complexe qui demande aux traducteurs de prêter attention à chaque détail du texte. Voici quelques-unes des erreurs à ne pas répéter. Les […]

Conscientes de la nécessité de s’adapter aux spécificités du public visé, les entreprises font depuis plusieurs années appel à des traducteurs spécialisés en marketing. Experts des langues, ce sont également d’excellents rédacteurs connaissant la culture de la cible à laquelle est destinée la communication. La spécialisation en traduction marketing est, certes, dans l’ère du temps,

À une époque où le monde administratif et les communications se mondialisent, la traduction assermentée peut s’avérer être un outil de choix dans une multitude de domaines. Voyons ensemble ce qu’est la traduction assermentée, ses caractéristiques, ainsi que ses différents domaines d’application. Qu’est-ce que la traduction assermentée ? La traduction assermentée permet de traduire de manière

Nombreux sont ceux qui ont séché les cours d’anglais et qui se sont rendus compte, le temps aidant, de l’importance de maîtriser cette langue parlée dans plus de 50 pays. Certains pensaient qu’en entrant à l’université ils apprendraient l’anglais. Loin de là, si l’on sait que l’anglais est rarement obligatoire dans les facultés françaises. Il

Adapter un texte à une culture en particulier peut s’avérer facile ou difficile suivant qui le fait. Il ne suffit pas de savoir parler et écrire dans plusieurs langues, il faut en plus connaître la culture, la terminologie mais aussi le pays à destination duquel est prévu le texte traduit. Un très bon exemple d’adaptation

Baldomero, 42 ans, est un ancien boxeur, une ancienne idole de la boxe équatorienne. Il sort de prison après douze ans derrière les barreaux. La prison est située dans le centre historique de Quito. Cette zone urbaine est le premier paysage qui s’offre à ses yeux à sa sortie. Émerveillé, il décide d’y rester pour

Nous, à 9h05 International SAS, nous émettons des traductions certifiées, également connues sous le nom de traductions assermentées ou encore agréées. Mais quand on parle de traductions certifiées, à quoi fait-on réellement référence ? La réponse est simple : ce sont des traductions de documents officiels destinés à être présentés à différentes autorités, publiques ou

Compter sur une traduction réalisée par une société professionnelle vous permettra de disposer du sérieux et de l’engagement d’une équipe très bien formée. Un travail effectué par un traducteur indépendant ou freelance n’est pas mauvais en soi, mais vous vous exposez à des risques inutiles, et, en fin de compte, vous dépenserez sans doute plus d’argent

A veces puede resultar ser un dolor de cabeza elegir a tu proveedor de traducciones (traducciones técnicas de toda clase, traducciones oficiales juradas y traducciones con subtítulos para videos). Por eso te contamos a continuación 5 razones por las cuales deberías contratarnos a nosotros. 1 – Tarifas claras y disponibles en un par de clics

Le stress est l’un des pires ennemis du travail, non pas seulement à cause de l’anxiété qu’il provoque, mais aussi et surtout à cause de l’affaiblissement du rendement qui affecte la totalité d’une entreprise. Des collaborateurs tranquilles, une entreprise heureuse La tranquillité des employés est fondamentale pour leur permettre un meilleur épanouissement professionnel. Or, qui

L’avion est sans doute l’un des moyens de locomotion les plus appréhendés. Il n’en reste pas moins l’un des plus sûrs, mais aussi l’un des endroits les plus propices au travail. Pas de coups de téléphone pour vous interrompre On pourrait considérer l’avion comme du temps perdu, mais il n’en est rien. Coupé de toute

Toute entreprise rêve d’expansion : c’est un fait universel. Toutefois, nombreux sont les pièges et grand est le risque si on ne prend pas la peine de s’y préparer. Sur le plan marketing, il est fondamental de parler la langue de ses clients, c’est indiscutable. Vous pouvez bifurquer vers notre page web corporative pour vous

L’oenologie est une discipline qui porte en elle toute la poésie du vin Les arômes, les tanins et les sensations se mêlent dans un complexe elixir que les mots se doivent de recréer, fidèlement, pour exprimer la finesse des vins.  Les pratiques ancestrales de la viticulture et viniculture, mêlées aux technologies les plus modernes, permettent de

Vous voulez étudier à l’étranger ? Vous voulez partir à l’étranger, faire de nouvelles rencontres, acquérir une expérience internationale enrichissante tout en travaillant ? Vous voulez faire des affaires avec des entreprises étrangères ? Dans tous les cas, il vous faudra traduire votre curriculum vitae dans la langue du pays de destination. Et il vous

Vous avez besoin d’une traduction officielle ? N’oubliez pas que seuls les cabinets de traduction accrédités sont autorisés à émettre des traductions assermentées. Grâce à notre certification NF EN-15038:2006 et grâce à notre grande expérience sur le marché de la traduction, chez 9h05 Inc. nous sommes en mesure de vous proposer ces traductions officielles, assermentées,

Liées au monde de l’enseignement, elles couvrent toute matière susceptible d’être enseignée Les traductions nommées traducions pédagogiques, didactiques, d’enseignement ou de professorat ne parlent que d’un seul type de traduction : la traduction de documents d’enseignement ou sur l’enseignement. Ce type de traduction va des théories de l’enseignement aux méthodes d’apprentissage en passant par les

Pour pouvoir importer et/ou exporter des produits, il est indispensable d’avoir les documents en règle. Ces documents comprennent, notamment, les certificats de conformité aux normes et les certificats d’origine. Sans eux, il vous sera tout simplement impossible d’importer et d’exporter. Les certificats de conformité aux normes permettent d’attester que les produits importés ou exportés répondent

Les traductions assermentées ou simplement certifiées ont vocation à être présentées aux autorités officielles pour de nombreuses démarches Pour obtenir un visa, faire des démarches à l’étranger, faire homologuer un permis de conduire, un diplôme universitaire, pour poursuivre des études à l’étranger, et pour mille et une autres démarches, une série de documents officiels sont

Lorsque l’on parle de traductions officielles, l’amalgame est souvent fait entre les différentes terminologies. Si les termes « traduction certifiée » et « traduction assermentée » sont souvent employés pour désigner la même chose, il existe néanmoins quelques différences. La traduction assermentée D’un côté, la traduction assermentée (ou jurée) est réalisée par un traducteur ayant prêté serment devant sa

Grâce à ses connaissances linguistiques, un traducteur transpose un document d’une langue à une autre. Lorsqu’il est assermenté auprès des autorités judiciaires, il devient un officier ministériel, habilité à certifier qu’une traduction est conforme et fidèle au texte original. Il est également apte à effectuer les traductions de documents officiels ou juridiques (actes notariés, actes

+Traduisez votre page web avec 9h05 : la qualité à toute épreuve Vous avez besoin de traduire votre page web pour exporter vos services ou vos produits à l’étranger ? 9h05 est là pour vous aider. Forts de notre grande expérience en traduction de pages web, nous sommes en mesure de vous apporter toute notre expertise pour

  ALEYDA QUEVEDO ROJAS Je suis mon corps Traduction de Benjamin Laguierce JE SUIS MON CORPS Titre original: Soy mi cuerpo ©Aleyda Quevedo Rojas, 2006 ©De la traduction : 9h05, Inc. (Benjamin Laguierce), 2012     À Edwin Madrid LIVRE 1 Un voyage À l’insu de l’individu, la maladie trahit ce qu’il n’aurait jamais souhaité

Aleyda Quevedo Rojas Sélection de poèmes Traduction de Benjamin Laguierce Présentation de Miguel Donoso Pareja La fragilité des limites entre la lumière et l’horreur, la santé et la maladie devient consistance et permanence dans Je suis mon corps, d’Aleyda Quevedo Rojas, où le verbe, c’est-à-dire la poésie, illumine l’obscure splendeur à partir du langage poétique d’un corps malade

LOCRO DE PAPAS (RAGOÛT AUX PATATES) – RECETTES TRADITIONNELLES TRADUITES D’ÉQUATEUR Locro est un mot d’origine quechua (ruqru ou luqru), langage des indigènes des Andes. Le locro aux patates, une sorte de ragoût, est une soupe traditionnelle équatorienne le plus souvent consommée dans la région andine de ce petit pays sud-américain. Le plat est généralement

De nos jours, la mobilité internationale et l’expérience acquise à l’étranger est souvent synonyme de plus sur un CV. Alors, voyager n’est plus seulement l’occasion de faire du tourisme, mais également d’acquérir de nouvelles compétences, notamment à travers la découverte, puis l’assimilation d’une nouvelle culture, et, parfois, d’une nouvelle langue. Nous nous centrerons aujourd’hui sur

La meilleure façon de voyager en Equateur, c’est de partir en « mochileros »: aller de ville en ville en bus, qui sont parfois ultramodernes, notamment pour ceux qui relient les grandes et moyennes villes, et parfois vieux ou même très vieux (qu’on appelle « las latas » en Equateur). Pour le prix, il faut compter environ 1 dollar

Le serpent à sept têtes Edgar Allan Garcia Traduction : Benjamin Laguierce Quand il était allé voir pour la première fois son oncle Romualdo, il s’était senti tout intimidé. Sa maman lui avait dit que son oncle était un homme grand et costaud, et qu’il avait les bras cramés par le soleil tropical. Il portait

Un jour, inquiet de ce qui se passe au Tibet, soucieux de l’avenir de son peuple et de son pays, Tenzin Gyatso décide de revenir secrètement pour récupérer le gant magique dont il est le seul à connaître la cachette. Il n’a jamais vu ce gant, mais le lieu où il se trouve est transmis

Le signe linguistique est la façon arbitraire de désigner un objet. On comprend donc que table se dise mesa en espagnol, mais table en anglais : c’est une simple convention linguistique pour que les locuteurs puissent se comprendre entre eux. Freud commence son article  en affirmant que le rêve a un comportement particulier quand il